Your version comes across to me as more negative than how it was originally phrased. You trade a respectful and respectable assertiveness and directness for a passive-aggressive wishy-washiness which protects you from being wrong while simultaneously implying the other party is so tender your words can hurt them.