Another aspect is that it's not always obvious that you wound up with a counterfeit. I've had products where the longevity was not what I expected and when I look more closely it was in fact a fake. However by that point it isn't worth returning.
It may be cheaper in terms of short-term profits (which is what they can measure), but in the long run, it could be doing irreparable damage to the Amazon brand (which is much harder to measure).
I've been an Amazon customer since they first started out as an on-line bookstore, but at this point, I'm hesitant about every item I buy (even though I haven't personally been the victim of a counterfeiting scam). At this point, I'm ready to start exploring their competitors.
Perhaps it's legit. Perhaps I could have gotten what I wanted and saved $50. We'll never know.
Right now, the only option would be a third-party service which verifies and track this, but I'm sure Amazon would shut them down ASAP. It would have to be decentralized and anonymous.
So there is no way to even know who the actual seller is. Amazon could end this particular fraud literally overnight by no longer co-mingling, but I suspect that would be wildly expensive for them to do.
Your method is fine for actual accounts selling scammy things - the problem is when those accounts send in product to Amazon and Amazon decides to mix it in with the legit stuff.