You are talking about confusables. Unfortunately normalization cannot handle this. Only certain apps treat confusables as confusables: email, web browsers, dns services, usually via libidn.