HFS does a lot more than convert to UTF-8. E.g. it will normalize ö to o+(umlaut), using custom normalization rules that nobody else uses.

If you tell HFS to store a file with an Ö in it, and then list the directory, the character Ö is nowhere to be found.