Seems to me that Apple would be smart to hook all of the file functions and survey and/or alert on this situation somehow.

I only just learnt about this unicode normalisation recently looking at ZFS which has options for it I had never seen until reading the Ubuntu Root FS on ZFS guides which talk about setting it.