> We do use systems that exhibit it under certain constraints, as per my example.

This is an error on your part. Your example does not violate non-dictatorship; the rules of the election permit anyone to vote against their party registration.

Arrow's theorem is about the design of elections, not predictions about how people will vote in practice.