> then the question is why can't they use the native windows update system?

Cynical answer, and I will grant that gpu vendors are less bad than e.g. printer or smartphone drivers, but it just distributes drivers and so doesn't provide all the opportunities to upsell/advertise to/lock in the users that their bundled crap they can pair with the driver with their own installer allows