I think the inscription's aim might have been to stress that this is ship's bell as opposed to a Temple's bell, etc. I am a Native tamil speaker and there are quite a few "bell" words in Tamil