I agree but if you get enough books in the same area you can start to figure out the mapping. Even books released in the same subfield at the same time can have wildly different notation and only by having enough references can you have a chance.