Re:How Google translates "James Bond" in Chinese
by xsmasher on Monday May 31, 2010 @03:44PM
(#1393294)
The character is apparently known as "Ling Ling Qi" (007) in Chinese, although I'm not sure why. Perhaps "James Bond" is either unpronounceable or transliterates to "bite the wax tadpole?"
[ Parent
| on HN ]
Re:How Google translates "James Bond" in Chinese
by eugenejen on Tuesday June 01, 2010 @03:22PM
(#1395884)
Because Taiwanese Media has been translated "James Bond" as 007 since Sean Connery era. For people grew up in Taiwan and Hong Kong, 007 is the right translation.
Re:How Google translates "James Bond" in Chinese
by papersmith on Monday May 31, 2010 @07:11PM
(#1393751)
It's actually 詹姆斯·邦德. 007 is just easier to say.