> We have what is considered an open floor space, but have rooms available for private meetings and for heads-down working.

Turn that around: "We have private offices for programmers, but an open space for collaboration when suitable."

Now that's more like it.