I don't understand your last part. If the state can't prove something exists that doesn't, then the state can't prove its case, so the accused should go free, no? We don't change the rules of legal proof just because it's inconvenient to the state.
Because that's essentially what you're saying here.
I'm guessing that ICE is generally able to demonstrate, beyond a reasonable doubt, that most illegal immigrants are not citizens. Most can be fairly easily proven not to have had US citizenship from birth (due to being born outside the US to non-American parents), and there is a central database of naturalized citizens, so if they are also absent from that, done.
What I'm saying here is simply that if it is indeed impossible to prove, as you say, that is not a good reason to relax standards of proof.
Also while people in the US who are here illegally may be permitted due process, it'll be a pretty easy case. Are you a US citizen? Yes? No? Pretty simple. I guess you could argue that the state has to provide evidence that you're not, but if the evidence doesn't exist you're asking the state to prove something exists that doesn't, which is a non sequitor.