If you're not specifically looking for Computer Modern fonts in your figures but just want vector graphic WYSIWYG exports with your pick of font (beyond what Matlab renders natively), my Matlab figure export tool works well:

https://github.com/djoshea/matlab-save-figure