There may be legal matters of certification. Since CC is required by law, it probably has to meet certain requirements. You probably can't just hand the job off to some native-English-speaking teenager armed with Subtitle Workshop. It likely has to be someone who knows what they are doing and whose work is somehow validated for some sort of compliance. I would imagine.