I think the joke only works if you know what "kanban" is. Even with your explanation, I still don't know what "kanban" is or how it relates to fish.
You need fish. You ask for it.
If you don't ask for it you don't get it.
Its just a organized way of building a todo list which has a few features like:
1. Priority.
2. Ability to see the work-item move through various stages of work(Accepted, in-progress, blocked-by, done).
3. Means to track the progress of the work-item.
4. Means to the improve the process through methods described by the process.
Only, we've caught almost all the tuna in the ocean, so please make sure to ask for something else at the bar.
Edit: Just to be clear, that was not Tom's point. His point was that the plate was empty, so by simply noticing it is empty, we can ask for more fish which "pulls" all the activity that ends up producing fish on our plate. In a kanban system, you only really need to worry about how much inventory you want to carry at each station and the connection to the previous station.