I'd say that the model 3 is comparable (in price also) to the BMW 320i.
The Chevrolet Bolt is similar in price, but I think somebody making a comparison between a BMW and a Chevy would be similarly mistaken. BMW and Tesla are luxury car manufacturer. Chevrolet isn't.
IMHO, the bolt is overpriced. It's a crossover SUV from a manufacturer that is known for making low cost, high-volume cars. It looks like it is most similar to the Chevy Trax, which starts at $21,000.
I would say a model S has more in common with a mid range Chevy than a luxury car. This will probably be more true with the model 3.
They are fun to drive, but try a Tesla and then a Audi, BMW or Mercedes and it is a different world inside the car.
Tesla is not a luxury car, just a very highly priced and high performance car.
The only argument against that is one has a badge that says "Chevrolet" and the other says "Tesla". If the Model 3 didn't have the Tesla name, no one would think anything of it. It'd just be yet another compact electric car, yawn, who cares, and then they'd buy the Chevrolet.