(The point being that for most users the faster approach that requires less thinking is to type it twice. Sometimes I do things the "slow" or "long" way when coding because it doesn't require a mental shift from the task at hand.)
Spoken like a touch-typist with a short email address. I feel confident in claiming that [email protected] will be looking for that copypaste button. It's not like copypaste is a new technological innovation - it's practically the most used feature of personal computing, after backspace.
Have you ever abandoned a sign-up because of the e-mail confirmation?
http://blog.mozilla.com/faaborg/2010/03/23/visualizing-usage...
Display the email address on the submit button: http://www.userglue.com/blog/2009/09/09/solving-the-repeat-e...
Also try out the live examples: http://infinityplusone.com/experiments/email-repeat/version5
Regexes take care of the syntax. The semantics still have to be checked by a human.
Multiply that by say, 130,000 people, and you are dealing with 325 people who don't receive their download, etc. and are not happy!
I think what would be really awesome is a regex that catches these common typos and warns the user immediately.