Depends where you define the line between opportunity and outcome. You could take a step back and argue that equal opportunity exists in the education space for both women and men to thrive in said field. The fact that this doesn't result in a 50/50 split in gender in the market is an indicator to me that the cause isn't institutional, it's cultural.
You can't police culture and you shouldn't be trying to police the outcomes of a "free market". I appreciate your perspective, but I think you've honed in on symptoms, not the cause.
If the cause is institutional, fix it 100%. All hands on board, sign me up.
If its cultural - adapt. Cultures will also adapt in-time to the individuals that make up said culture.
What would that argument look like?
This is equal outcome in my eyes, not equal opportunity. It's a stance of absolutes, a "perfect-world" scenario - a practical impossibility.
You've got to align your goals and perspectives to the reality of the world. Men and women are genetically and physically different which manifests in many different ways culturally. There are so many variables here that I'd be writing an essay if I wanted to list everything that shapes my bias - but the point I'm getting at here is; as individuals we're all different in varying ways and this is a great thing (I'd rather not be genderless, featureless clones).
Focusing on eliminating negative bias is great, sure. But its not a gender issue and should never be institutionally enforced as such. Hell, cultural issues and differences should never be institutionally enforced in my eyes. It's just trading in negative discrimination for positive discrimination.
Correct for the US, incorrect for China, Romania, India or Ukraine. So it doesn't seem to be a universal global phenomenon, Silicon Valley can always import people (and women specifically) from programming-friendlier cultures, so there's little incentive to treat it as a problem.
Ironically, you identify the thing that creates unequal opportunity: the "culture" that "comes along with gender minority work environments." Men have the opportunity to go into programming and be in a culture that is not stacked against them. Women don't. That's not equality of opportunity.
Acknowledging that the existence of a gender disparity in and of itself creates a hostile culture for the minority gets you halfway to understanding why attempts at eliminating the disparity directly are justified. And such measures are inherently temporary: once you eliminate then disparity that creates the hostile culture, you eliminate the need to take any affirmative measures to keep the new ratio.
You also precisely identify why you can't fix past institutional discrimination simply by no longer doing it. The past discrimination creates a culture that's hostile to the minority gender. That culture is self-perpetuating without active intervention (the "policing" you complain of).