Re:The New Old Way of Learning Languages (2008)
by colanderman on Wednesday March 15, 2017 @12:43PM
(#13877443)
Agreed. Having learned Esperanto, I now write clearer English (fewer idioms, more precise helper words). Or at least, I think more about what I'm writing.
e.g. seeing ESL people write online, they often phrase questions as 'why a thing is happening?'. It always looked a strange word order, but it's a transliteration of the word order in a question in some European languages. Seeing that, feeling that, makes me write that sometimes as well now because now it feels comprehensible, rather than wrong.
Or, how we can say Quick, Rapid, Fast. And we can say Quickly, and Rapidly - but not Fastly. Why not? I used to be a lot more fixated on a 'correct' spelling and word use, and I tend more towards 'I want to continue the pattern, even if it makes a non-dictionary word'.
And it really makes it clear what you gain and lose in translation - and how much of a disadvantage that puts non-native speakers, but also in the sense of things you can't translate perfectly would be lost in your one-language world. For example (and I'm probably going to screw this up) ĉu vi bondormis? translates very cleanly into English as did you sleep well?. But bonlegu! - how does that translate? Like bon voyage, but for reading a book? I wish you an enjoyable read!? enjoy! ? enjoy reading it! Even with one single compound-word there isn't a direct translation, so you have to face questions like 'which bit is important?' 'what is it that I'm trying to communicate?' 'what would a native English speaker say in this situation, is there a completely different idiom which applies?'. Worse and worse for longer and more complex sentences.
And that - 'what am I really trying to communicate when I say X in English?' - is also a fun question to face.
Small, casual things, but backing up the other comments saying that it's some fairly easy introspection back on yourself which is one thing that can come out of it.