Classic Life is B3/S23, not B3/S34. Am I reading your diagrams wrong?
Also, your matrices for empty and type 1 each have an extra dot after the E on the first row (I think).
Also, your matrices for empty and type 1 each have an extra dot after the E on the first row (I think).
If the cell is empty, matrix 1 applies. If it has 3 Type 1 neighbors exactly, then in the next iteration it will have a Type 1 value. If it has more than 3 Type 1 neighbors or fewer than 3 Type 1 neighbors it will be Empty in the next iteration.
If the cell is type 1 then matrix 2 applies. If it has 3 or 4 type 1 neighbors it stays type 1, if it has fewer than 3 or more than 4 neighbors it becomes empty on the next iteration.
There are a number of ways to expand this, you can create two 'co-species' where they follow the original rules for their species and ignore the other except for conflict (3 neighbors of type 1 and 3 neighbors of type 2). You can create 'evolving' species where an over population of type 1 neighbors generates a type 2 cell which behaves using existing rules. Etc.
You change the rules by placing E, 1, or 2 in each matrix spot. Any spot that has more than a total of 7 neighbors is invalid (so the top right diagonal half of each matrix).