Making suspension and interior tweaks are not necessary for piloting your vehicle. Unfortunately, Windows Update and some level of technical sophistication is necessary for running the modern PC. You're arguing against your own point—you don't need technical expertise in any possible way to run and maintain your Hyundai. iPad is arguably one of the first computers to adopt this model.
The single purpose served by a computer is so abstract that it's not even worth mentioning here. Practically, computers serve hundreds of different purposes, and that is why the analogy fails.
Regardless, I think the analogy still makes sense.
The argument is that usability matters more than capability and that's why the iPad will ultimately win the mainstream. In mainstream use, computers simply have more diverse capability than cars.
(note that this is NOT the case with mobile phones-- while mobile phones have diverse capability and people use them for lots of different things, if all you could do was make calls, send text, email, use GPS and do basic web browsing people would still buy them)
In your reply, you say "you don't need technical expertise in any possible way to run and maintain your Hyundai" - given that I take my car to a garage for maintenance and oil changes, that's not at all true.
A bad analogy is like a fish.
For example, I bought a Hyundai Elantra back in 2001, and part of the weird appeal to me was that unlike a Honda Civic, there wouldn't be anyone interested in modifying something as pedestrian as an Elantra. Then I joined a Hyundai Elantra forum full of tinkerers - who take full advantage of the fact that Hyundai posts their searchable tech manuals online for free. Because of this open manual and enthusiast community surrounding a car that is unremarkable except in its longevity, I was able to change my own thermostat out, not to mention the dozens of minor suspension and interior tweaks I've made.
It's not that there's less joy in the ride, it's just a different kind of joy.