Come to think of it, I also had an old account with a very weak password that I hadn't used in years mysteriously hacked one day. The language settings were changed to Russian when I went to reset my password. The fact that no other account of mine appeared to be compromised and I hadn't used the site in years certainly suggests brute forcing.
What is your definition of "weak"? I sometimes help my landlord fix their computer when they accumulate too much malware. One time I brought their tower home to do this and didn't get their Windows account password. Instead of calling them I decided to try a few things first, including their kids' names. Lo and behold, the second attempt was correct.
Brute forcing a weak password probably isn't what you have to worry about when it comes to targeted attacks against weak passwords, but social engineering is.
I'm no security expert, but I start to wonder if the "practical" entropy of a given password is actually much higher than the theoretical entropy numbers people derive.
Serious question: when is the last time anyone has had an account compromised because of a weak password?