It could also trim comments after a certain depth, like Reddit does.

HN may do that, but I've only seen it paginate by the number of subthreads. The bulk of new traffic in a thread is likely to be comments to existing threads. This would also make thread folding faster, because there would be a hard limit to the depth of any thread on a single page.