My first advice would be for both you and him to read "The Art of Profitability" by Adrian Slywotzky. It's essentially an encyclopedia of deals and a very good book. (Derek Sivers summarizes it here: http://sivers.org/book/ArtOfProfitability)
I've seen guys go from barely able to say hello without getting their tongue tied up to being able to pull in 6 figure deals without breaking a sweat (contract work, web development), I really don't know this guy at all but he's already selling, all he needs to do is to improve what he's already doing.
Going from 'not being a salesguy' to 'being a sales guy' is a lot harder than going from 'being a not so good sales guy' to 'being a salesguy that is a bit better'.
Even an experienced salesperson would have a hard time selling a product he has no experience with, and that has only just been 'baked', they should have overlapped much better with the development but this product seems to be 'all or nothing' so that may have been harder than what we know from the info given. Building up a sales pipeline takes time, and as you sell a couple of times you usually get better at it.
That's not what I said.
But the guy is already a salesman. So we're not teaching someone to sell that doesn't know how to.
He needs to improve his skills, and that's teaching someone how to sell as well, but not from scratch. Or isn't it ?
OK, I didn't realize you were from Netherlands until I read that sentence and clicked on your profile. In English, learning does not imply teaching.
But you misinterpreted my use of it, so what's your point?
I see that I'm getting downmodded on top of having to waste my time on this, so that'll teach me how to help people with their English next time.
If you bothered to learn you would know that most Dutch people speak English, and that it's a required course in schools.
But that's OK I'm happy to teach you.
Rather than some of the suggestions in this thread that would most likely result in an unpleasant ending of your venture I'd suggest that both you and your co-founder seek help from a third party you both trust to give you good advice, and that has relevant experience.
Another thing you should do is talk to your customers, and figure out what it is that you can do to make the sales work more effective.
You've failed to do the 'verify' part earlier on in your relationship when you could have done it without cost, so now you're stuck with the consequences of the 'trust' bit. Don't worry too much about it, it happens to all of us.
I'm assuming your product is business-to-business because you mention direct sales to clients, selling in that world is a skill.
So, not all is hopeless here, skills can be improved and even if you're not selling nearly as good as you should be you and your partner are selling something, now you need to identify where in the sales process you drop the ball and correct that.
Rinse, repeat, and it should end out ok at some point.
Attempting to remove your partner by force or to quit by walking out of it is going to destroy your company and your investment with it.
Probably your partner is just as disappointed as you are, you have a common goal here so work together to get it solved, it's far from hopeless at this stage.
0 sales or no product that would be a real problem, some sales and a product that is at least acceptable to some customers sounds like a fixable situation to me (at least, without much more knowledge).
Another alternative that I haven't seen suggested yet is find a buyer for the whole project.
edit: Maybe you should talk to flavio87, see if he's interested in taking over your project, from what I gather he's doing something comparable (but he's been at it only for about 2 months iirc).
See this posting by him:
http://news.ycombinator.com/item?id=1188524
best of luck.