>"No one ever resigns because the people above them offered it as a mutually-beneficial alternative to getting fired. "

When C level executives are involved in a scandal, this is exactly what happens. The folks above them "ask" for their resignation. The subtext is that it is mandatory. Resigning keeps them from the disgrace of being fired and also often allows them to keep certain things like bonuses, pensions etc.