Because it'd be a lot cheaper to build and you could charge the same rent?
I'm not really sure what your point is here. If the cost of renting was completely location based and not quality based, developers would construct the cheapest housing possible in the most desirable locations - they wouldn't be building luxury housing.
You're correct that it is possible for developers to build much lower quality construction and command the same prices. However, this is only true in a scenario where all developers do the same thing. Generally, developers have some level of competition discouraging that - other developers, existing stock, etc.
(EDIT: Also, much of the cost of construction in areas such as SF is land. Cheap construction doesn't make land cheaper.)
The identical buildings are probably the worst offenders, and the converted old building is probably the best.
No, the point is it wouldn't be a lot cheaper. Granite countertops aren't more expensive in NYC than they are in Topeka. Compared to the price of the property making an apartment "luxury" is pretty cheap.
Not to mention the lack of luxury housing isn't going to convince Mr. Yuppie to move out of NYC. He's just going to jack up the price of a semi-dilapitated brownstone (or turn a faux-victorian into a hacker house in SF).