I think ThrustVectoring said it best in a post above yours: we're requiring creators to subsidize the disabled.
An alternative way to subsidize the disabled might be to give them some amount of money every year which they can use to buy transcription, parking, etc. services. This might result in only certain content being transcribed. This might result in less parking spaces that are continuously empty. Maybe that would be a better use of everyone's time. Maybe it would create unnecessary decision burden on disabled people.
Also, if your goal was to prevent murderers from murdering again, why would you ever let them out? To generalize this to other crimes: why would you let any criminal out if your goal was to prevent them from committing more crimes?
http://www.businessinsider.com/why-norways-prison-system-is-...
You would let murderers out because you think there is some compromise between their freedom and the crime they committed.
What is your suggestion?
If you insist on looking at this incident in isolation, yes. But if you look at it like that, there's no reason to imprison murderers, because it won't bring the victim back to life.
If there were no requirement, very few things would be accessible. As a minority, the deaf will always be irrelevant to the majorities' utility calculus.