It turns out that many editors who work at major publishers also freelance edit on the side. (Source: I have many friends who work at Penguin in NYC.) If you want, I can ask some of them if they know any leads who might be interested.