From what I understand, if dark matter is stuff that only interacts gravitationally, by definition it is transparent to light. Also collisions, being ultimately electromagnetic interactions, aren't observed. So it's not transparent in the sense of glass. But I'm not a physicist, and this thread is interesting :)