> Given your example, Google Translate doesn't recognize the gender of the police officer at all.

Or it did and did not care, "police officer" is a perfectly valid translation for "policière", French is a highly gendered language, English significantly less so.