The DPRK already basically holds the people hostage for the aid they do get, so I'm not sure what further sanctions would be forthcoming from this.
There's no advantage to North Korea of doing such an unnecessarily complicated and risky assassination in such a public and relatively secure place, when they could do it anywhere else, using any other weapon.
There is an obvious motivation for countries hostile to North Korea to so publicly frame them for this though, and bring up the issue of WMDs, particularly a week or so after their latest missle launch.
We'll probably never know what really happened, but just because North Korea is a bad place doesn't mean we should automatically accept everything they're accused of.
That people tend to believe Malasia (in reporting the attack used VX) and tend to believe the straightforward explanation (assassination by the DPRK) doesn't mean they are not weighing the evidence, it is quite possible to believe the picture being painted in the media without having automatically accepted it.
What would the US stand to gain from attacking someone who fell out of favour with the DPRK regime?
Edit: Suppose, for example, the goal was to get some newer, especially harsh sanctions imposed on the DPRK. This incident shows the DPRK doing their usual crazy stuff, but in somebody's else's sovereign territory, and getting other sovereign nation citizens in trouble. It might sway some votes and support in your direction.
This seems state sponsored, and considering all the conflicting reports, and various news releases is various countries, I doubt we'll ever know who really killed him.
In 30 years, declassified documents may even point to the US's CIA. After all the US did cause the 73 coupe in Chile, Bay of Pigs, Iranian Contras, the instalment of the Shah in Iran, MKUltra .. it would make sense that a State (US, South Korea, Japan?) sponsored this and did it because they want another war.