You could also argue that a civilization has not succeeded until it is able to completely sever ties with its home planet and venture out into the galaxy on its own. Leaving the nest, so to speak.