Maybe the cookie generation had some sort of vulnerability (such as length extension) and looking at the source code helped attackers locate it and exploit it.