Basically the algorithm looked like:
Score = (p-1) / (t+2)^g
p = points (the -1 is to negate the point of the original submitter)
t = time
g = gravity (or some gravitational constant)
So the p value matters a lot; especially when there's a smaller t (a new story). This gives newer stories a chance to bubble up with fewer points against the ones that have 1,000 points but have been on the front page for days. It's a pretty ingenious algorithm, actually.
It makes sense, given that formula, that even if all p values are weighted equally, moving p from 3 to 4 would make a big difference, and would be able to push something new to the front page. You'll see them now and then with 2-3 upvotes on the front page, because they're very new and the front page is relatively stale.
Anyway, I'm ~100% sure spammers can get around the vote ring detection, but I don't think that's happening on HN in a major way.
It's possible that flags, voting ring detector, or spamkiller were negatively impacting the other story, but it definitely isn't a straight votes & time formula anymore.