Nothing's stopping Google from simply charging people to access Youtube. The reason they don't do it is because YT offers network effects and user lock-in that have significant economic benefits. I trust that a large corporation with some of the smartest minds in the world working there would have changed the YT business model if they were worried about their bandwidth costs.