I have a pet theory that immigrant populations hang onto a snapshot of their culture when they leave. The mother country has no need for this nostalgic attachment and continues to evolve, sometimes rapidly.