I agree that you don't need visualization if you already know the code and the internal references. But even people who work on a code base every day cannot stay on top of every feature or refactoring of their coworkers while being productive theirselfs. I think that in bigger teams reading unknown source code continues to be part of the job ;)