I don't think that's quite right. Say for example a number of small satellites were arranged on the points of a triangular grid pattern, with the points the same distance apart as the diameter of the spacecraft: This would result in a much higher collision chance (for a spacecraft passing through) than if there was a single satellite with the same amount of cross sectional area.