Exactly so. It's not strictly correct modern English as far as I know, but it's quite a common slip amongst French speakers (from their names I would strongly suspect at least one of the core Pijul folks fits that category) for whom the native word is indeed "edition".