I ended up "fixing" this by installing the Stylish extension/plugin on Chrome, then downloading a dark theme (then I went crazy and did the same with a bunch of other sites, too - including HN)...