(Certainly, that could be solved with a different them, if a different theme would work for more than three frickin' months...)
It also doesn't help that the menubar-toolbar-titlebar mix works great for full-screen windows, and anything but if you're running several non-maximized windows side by side. It's like someone shoved several small iPads on my desktop.
It's pretty difficult to even make a decent case that window decorations were broken; I find it much, much harder to make a case that this is the proper way to fix it.
Edit: it's also going to be so "fun" to get a desktop where some applications have CSDs and some don't, which is pretty much what we're heading to. Just like back in the days when Xlib and Athena widgets were a thing, I am so totally nostalgic for that.
And if you were to turn off toolbars (which you can't with these title-toolbars), then it's actually a 30 pixel INCREASE in window height.
Your only real use for the title bar is a drag zone. Effectively a button to hold down. It doesn't need to occupy the entire horizontal width of your screen to do that. Gnome applications still show the same text information, they just have added buttons there as well to waste less space. You still have ample drag room.
If a program doesn't have enough room for buttons or makes their CSD menu buttons obscure that is a design failure distinct from the bar itself. It is just a space saving measure. While screens are bigger, the vertical area is the premium, and wasting a 15px+ of it on an average of 20 characters of text and two buttons should be somewhere to look for improvement in.