In Germany you never have to actively help the police even if they come with a warrant. They can't even compel you to open the door of the house or a physical safe. They will of course come in anyway and send you the bill for the locksmith, but it's your perfect right to just sit there and do nothing.
So with the hard disk encryption it's actually exactly the same: You don't have to help in any way, but of course the police can still take the drive and try to decrypt it. If they can't decrypt, well, bad luck. Not your problem, you don't have to help.
This raises the question if there is any other situation where you have to act against your own best interest, otherwise my initial argument falls apart and it seems unreasonable to try to force someone to decrypt his hard drive.
Another question is, how far can I push the search warrant scenario? Am I allowed to use force against the police to prevent them from entering in the same way I may use force against burglars? Am I allowed to shoot at the police? Not that it would buy you much, it is pretty unlikely that you can hide at home forever, but from a purely theoretical standpoint?
The downside is that you'll probably end up dead, since the police (in the US especially) have a record of killing even people who don't shoot at them.
Whether not giving up keys is jot helping or is it stopping them.
Rights are rights.
But we make up those rights. If there is a right to not to incriminate oneself that applies in all circumstances, then I am of course with you, you should not be forced to decrypt the hard drive.
My point was that I am not sure if such a right applying in all circumstances exists and I thought the search warrant scenario proved that to not be the case but that turned out to be wrong.
So this becomes the question where decrypting a hard drive lies on this spectrum. Is it more like testifying against yourself or is it more like allowing the police to search your home? Assuming one agrees with the way testifying against yourself and searching your home is currently handled by the law.