Instead of rebuilding it I think it would be better to run the original client through a C64 emulator, and run this emulator in the browser, with some sort of 'modem over websocket' tunnel.