Re:What the feud between Nabokov and Edmund Wilson says abou...
by rublev on Friday February 10, 2017 @12:56PM
(#13617376)
Do you have any tips/advice related to Dostoevsky? Editions? Annotations? I'll take anything.
Re:What the feud between Nabokov and Edmund Wilson says abou...
by sharp11 on Friday February 10, 2017 @10:54PM
(#13620910)
I read Garnett and P/V translations side by side for a while and found P/V to be remarkably more vivid.
Re:What the feud between Nabokov and Edmund Wilson says abou...
by shatov on Monday February 13, 2017 @04:22AM
(#13634088)
We've been using both P/V and Garnett on this Goodreads group for "Demons". The prose of P/V is often more arresting and grabs one's interest more readily; Garnett is also quite good in most places, and has the advantage of being available on Gutenberg for copy/paste.
https://www.goodreads.com/group/show/207716-dostoevsky-demon...
Re:What the feud between Nabokov and Edmund Wilson says abou...
by FabHK on Friday February 10, 2017 @07:24PM
(#13620141)
Unfortunately not, neither for Tolstoy. Anyone?
Re:What the feud between Nabokov and Edmund Wilson says abou...
by ignoramoose on Friday February 10, 2017 @08:41PM
(#13620439)
I'm by no means an expert but from my experience the Maude translation of War and Peace is rather nice. Can be a little difficult to find though.
https://www.amazon.com/Annotated-Lolita-Revised-Updated/dp/0...
For something ever so slightly lighter, consider "Pnin"; for some heavy (but delightful) going, consider "Pale Fire". Bring time and a drink.