> You seem to work at a horrible place, with abrasive characters.

Or a normal place with poor-mediocre leadership.

Documentation doesn't happen by magic, and documentation is a skill. If it's not a priority from management, folks will be heads down getting their own tasks done, not thinking about what the other person/team needs.