If you want anonymous mails setting up a normal server isn't good enough. You'd need an anonymous remailer like Mixminion to get even a basic level of privacy. But development on anonymous mail software has stalled ten years ago. There doesn't seem to be much interest.