"No surcharges
You agree that you will not impose a surcharge or any other fee for accepting PayPal as a payment method. You may charge a handling fee in connection with the sale of goods or services as long as the handling fee does not operate as a surcharge and is not higher than the handling fee you charge for non-PayPal transactions." is probably as clear as it can be. You can list the different fees you would charge the customer for different payment types, but the paypal fee must be (tied for) lowest.
https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/merchant-fees
"American Express® card usage fees: 3.5% per transaction on PayPal Payments Pro, PayPal Payments Advanced and Virtual Terminal"
I see no hypocrisy there, simply Paypal and Amex have different pricing strategies. In the exact same manner, a merchant would be expected to explicitly charge a higher fee for taking Amex directly than for taking Paypal.
Also, many vendors add a surcharge for Amex/Diners use. Wouldn't it be legitimate to do the same with PayPal?