Alas, my Russian is no longer fluent enough to catch the subtleties, and Google translate is worse than the worst student in my old college Russian classes.