Even for those who would not have bought the product retail, but would have bought it at a lower price, that may be a market inefficiency, but it's also unavoidable. It's not currently possible to tell how much each customer would pay for a product and price it accordingly for each of them.
So I guess where I differ from you, is that the situation we find ourselves in could have come from media going from being inexpensive to becoming expensive as you suggest, but it also could have come from the increased ease of doing and getting away with piracy, and the general sense of entitlement that people have about it which overcomes the morality hurdle.
And if you don't think piracy is stealing, then piracy is just a very efficient action in the information economy, so there's nothing really to call wrong here.