So, although the client-side non-thin non-native apps (a.k.a. in-browser JS fat clients) are easy to write, nice and responsive, I'm sorely missing a way to do some of their heavy lifting server-side.
Your description of "magic band-aid at expense of performance" is IMNSHO unfair - before it became a huge golden hammer (and long before small replacements like Zepto), jQuery brought usable, cross-browser scripting, with features that the browsers themselves did not have (We're talking IE6 here, remember?). This allowed robust coding, and it was actually more optimized for common operations than a naïve "pure" JS implementation.
This is indeed becoming a problem of the past, precisely because browsers started to implement those features natively - but the choice of features was often driven by "oh, and jQuery does this, it would be nice if we didn't need a library for it".